译文

庄周梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周。

事物总在不断变化之中，宇宙间万物没有例外。

可知道蓬莱岛周围广邈的海水，也曾经变为清清的细水流。

你看那长安南门边种瓜的老头，他当初就是秦朝的东陵侯。

功名富贵莫不如此，笑看那营营之辈，临死前能带走什么！

注释

胡蝶：今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。

“一体”句：谓一种事物，总是在不断地变化着的。

“万事”句：谓世间万事万物都处在周流变化之中。

“乃知”二句：即沧海变桑田的意思。

“青门”二句：秦时，广陵人邵平为东陵侯，秦亡后，为平民，在青门外种瓜，瓜甜美，时人谓之东陵瓜。青门，汉时长安城东门。

故：一本作“固”。

营营：往来盘旋的样子。

参考资料：

1、古风·庄周梦胡蝶